by Haruo » Tue Dec 24, 2013 7:20 am
O come, O come, Emmanuel,
and ransom captive Israel
that mourns in lonely exile here
until the Son of God appear.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
shall come to thee, O Israel!
O come, Desire of nations, bind
all peoples in one heart and mind;
bid thou our sad divisions cease;
and be thyself our King of Peace.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
shall come to thee, O Israel!
O come, thou Dayspring, come and cheer
our spirits by thine advent here;
disperse the gloomy clouds of night
and death's dark shadows put to flight.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
shall come to thee, O Israel!
O come, thou Key of David, come
and open wide our heavenly home;
make safe the way that leads to thee
and close the path to misery.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
shall come to thee, O Israel!
O come, thou Rod of Jesse, free
thine own from Satan's tyranny;
from depths of hell thy people save
and give them vict'ry o'er the grave.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
shall come to thee, O Israel!
O come, O Adonai in might,
who to thy folk on Sinai's height
in ancient times didst give the Law
in cloud and majesty and awe.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
shall come to thee, O Israel!
O come, thou Wisdom from on high,
and order all things far and nigh;
to us the path of knowledge show
and cause us in her ways to go.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
shall come to thee, O Israel!
Veni, veni Emmanuel,
captivum solve Israel
qui gemit in exilio,
privatus Dei Filio.
Gaude! Gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
Veni, veni, Rex gentium,
veni, Redemptor omnium,
ut salvas tuos famulo
peccati sibi conscios.
Gaude! Gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
Veni, veni, O Oriens
solari nos adveniens,
noctis depelle nebulas
dirasque mortis tenebras.
Gaude! Gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
Veni, Clavis Davidica,
regna reclude caelica,
fac iter tutum superum,
et claude vias inferum
Gaude! Gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
Veni, O Jesse Virgula,
ex hostis tuos ungula,
de secu tuos tartari
educ et antro barathri.
Gaude! Gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
Veni, veni, Adonaï,
qui populo in Sinaï
legem dedisti vertice
in majestate gloriae.
Gaude! Gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
Veni, O Sapientia,
quae hic disponis omnia;
veni, viam prudentiae
ut doceas et gloriae.
Gaude! Gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
And here is my Esperanto version...
O Emmanuel... (23 dec)
Ho venu vi, Emanuel'!
Sav-donu nun al Izrael'
ploranta sola en ekzil',
ĝis venos vi, la Dia Fil'!
Ho ĝoj'! Ho ĝoj'! Emanuel'
revenos al vi, Izrael'.
O Rex gentium... (22 dec)
Ho Reĝo de l' Nacioj, nin
nun unuigu laŭ destin';
De timo kaj militminac'
Nin savu, nia Princ' de Pac'.
Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
Revenos al vi, Izrael'.
O Oriens... (21 dec)
Ho venu vi, Matena Sun'!
Dispelu noktajn nubojn nun;
Lumante al mort-ombra voj',
Gajigu nin per sankta ĝoj'.
Ho ĝoj'! Ho ĝoj'! Emanuel'
Revenos al vi, Izrael'.
O Clavis David... (20 dec)
Ŝlosil' Davida, venu vi!
Malfermu hejmon antaŭ ni;
Enlasu nin al Dia glor';
Malbonon ĉian baru for.
Ho ĝoj'! Ho ĝoj'! Emanuel'
Revenos al vi, Izrael'.
O Radix Jesse... (19 dec)
Ho Jiŝajido, levu vin,
El ĉenoj liberigu nin,
Kaj savu el la nigra mort'!
Ne venku nin infera fort'!
Ho ĝoj'! Ho ĝoj'! Emanuel'
Revenos al vi, Izrael'.
O Adonai... (18 dec)
Ho venu vi, la Leĝdonint',
El nubo de Sinaja pint'!
Jam nun al via Izrael'
Revenu vi, Emanuel'
Ho ĝoj'! Ho ĝoj'! Emanuel'
Revenos al vi, Izrael'.
O Sapientia... (17 dec)
Ho Saĝo el la buŝ' de Di',
Alvenu, kaj ordigu Vi
La mondon de komenc' ĝis fin':
Laŭ prava voj' irigu nin.
Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
Revenos al vi, Izrael'.
Haruo = Leland Bryant Ross
—
—